27 Sáng sớm hôm sau tất cả các thượng tế và trưởng lão trong dân bàn mưu để giết Đức Giê-su. ² Họ trói Ngài và giải nộp cho quan thống đốc Phi-lát.

Phi-lát Hỏi Cung Đức Giê-su^(A)

¹¹ Đức Giê-su đứng trước quan thống đốc. Quan hỏi Ngài: “Anh có phải là vua dân Do Thái không?” Đức Giê-su đáp: “Như ông nói đó.”

¹² Trong lúc bị các thượng tế và trưởng lão tố cáo, Ngài không đối đáp gì cả. ¹³ Nên Phi-lát hỏi Ngài: “Anh không nghe bao nhiêu lời chứng tố cáo anh sao?” ¹⁴ Nhưng Ngài không đáp một lời nào, đến nỗi quan thống đốc rất ngạc nhiên.

Đức Giê-su Bị Kết Án Tử Hình^(B)

¹⁵ Vào dịp lễ^[a] quan thống đốc có lệ ân xá một tù nhân tùy theo ý dân chúng. ¹⁶ Lúc đó có một tù nhân khét tiếng tên Ba-ra-ba. ¹⁷ Khi dân chúng tụ tập, Phi-lát hỏi: “Các người muốn ta tha ai, Ba-ra-ba hay Giê-su, người mệnh danh là Chúa Cứu Thế?” ¹⁸ Vì ông biết rõ bởi lòng ganh ghét họ đã nộp Ngài.

¹⁹ Khi Phi-lát đương ngồi xử án, vợ ông sai người đến nói: “Đừng đụng đến người công chính đó vì hôm nay tôi bị khổ sở nhiều trong giấc chiêm bao về người đó.”

²⁰ Nhưng các thượng tế và các trưởng lão xúi giục dân chúng xin tha Ba-ra-ba và giết Đức Giê-su.

²¹ Quan thống đốc lại hỏi đám dân: “Trong hai người, các người muốn ta tha ai?” Họ đáp: “Ba-ra-ba.”

²² Phi-lát nói với họ: “Vậy thì ta sẽ xử thế nào với Giê-su, người mệnh danh là Chúa Cứu Thế!” Tất cả đều đáp: “Hãy đóng đinh nó!”

²³ Ông hỏi: “Tại sao? Người này đã làm điều ác gì?” Họ lại càng la lớn hơn nữa: “Hãy đóng đinh nó!”

²⁴ Phi-lát thấy không làm được gì, mà lại gây thêm náo động. Ông lấy nước rửa tay trước mặt dân chúng rồi bảo: “Ta vô tội về máu người này, các người phải chịu trách nhiệm lấy!”

²⁵ Cả dân chúng đáp: “Nguyện máu của hắn đổ trên đầu chúng tôi và con cháu chúng tôi!”

²⁶ Phi-lát liền tha Ba-ra-ba cho họ. Sau khi cho đánh đòn Đức Giê-su, ông giao Ngài cho họ đóng đinh.

²⁷ Lúc đó lính của quan thống đốc đem Đức Giê-su vào công đường,^[b] cả đội quân bao quanh Ngài. ²⁸ Chúng lột áo Ngài ra và mặc cho Ngài một chiếc áo đỏ tía. ²⁹ Chúng đan một mão bằng gai, đội lên đầu Ngài và đặt vào tay phải Ngài một cây sậy rồi quỳ xuống trước mặt Ngài và chế nhạo: “Hoan hô, Vua dân Do Thái!” ³⁰ Chúng khạc nhổ trên Ngài và lấy cây sậy đánh vào đầu Ngài. ³¹ Chế nhạo Ngài xong, chúng lột áo đỏ tía ra và mặc áo lại cho Ngài, rồi dẫn đi đóng đinh.

Phi-lát Hỏi Cung Đức Giê-su^(A)

¹¹ Đức Giê-su đứng trước quan thống đốc. Quan hỏi Ngài: “Anh có phải là vua dân Do Thái không?” Đức Giê-su đáp: “Như ông nói đó.”

¹² Trong lúc bị các thượng tế và trưởng lão tố cáo, Ngài không đối đáp gì cả. ¹³ Nên Phi-lát hỏi Ngài: “Anh không nghe bao nhiêu lời chứng tố cáo anh sao?” ¹⁴ Nhưng Ngài không đáp một lời nào, đến nỗi quan thống đốc rất ngạc nhiên.

Đức Giê-su Bị Kết Án Tử Hình^(B)

¹⁵ Vào dịp lễ^[a] quan thống đốc có lệ ân xá một tù nhân tùy theo ý dân chúng. ¹⁶ Lúc đó có một tù nhân khét tiếng tên Ba-ra-ba. ¹⁷ Khi dân chúng tụ tập, Phi-lát hỏi: “Các người muốn ta tha ai, Ba-ra-ba hay Giê-su, người mệnh danh là Chúa Cứu Thế?” ¹⁸ Vì ông biết rõ bởi lòng ganh ghét họ đã nộp Ngài.

¹⁹ Khi Phi-lát đương ngồi xử án, vợ ông sai người đến nói: “Đừng đụng đến người công chính đó vì hôm nay tôi bị khổ sở nhiều trong giấc chiêm bao về người đó.”

²⁰ Nhưng các thượng tế và các trưởng lão xúi giục dân chúng xin tha Ba-ra-ba và giết Đức Giê-su.

²¹ Quan thống đốc lại hỏi đám dân: “Trong hai người, các người muốn ta tha ai?” Họ đáp: “Ba-ra-ba.”

²² Phi-lát nói với họ: “Vậy thì ta sẽ xử thế nào với Giê-su, người mệnh danh là Chúa Cứu Thế!” Tất cả đều đáp: “Hãy đóng đinh nó!”

²³ Ông hỏi: “Tại sao? Người này đã làm điều ác gì?” Họ lại càng la lớn hơn nữa: “Hãy đóng đinh nó!”

²⁴ Phi-lát thấy không làm được gì, mà lại gây thêm náo động. Ông lấy nước rửa tay trước mặt dân chúng rồi bảo: “Ta vô tội về máu người này, các người phải chịu trách nhiệm lấy!”

²⁵ Cả dân chúng đáp: “Nguyện máu của hắn đổ trên đầu chúng tôi và con cháu chúng tôi!”

²⁶ Phi-lát liền tha Ba-ra-ba cho họ. Sau khi cho đánh đòn Đức Giê-su, ông giao Ngài cho họ đóng đinh.

²⁷ Lúc đó lính của quan thống đốc đem Đức Giê-su vào công đường,^[b] cả đội quân bao quanh Ngài. ²⁸ Chúng lột áo Ngài ra và mặc cho Ngài một chiếc áo đỏ tía. ²⁹ Chúng đan một mão bằng gai, đội lên đầu Ngài và đặt vào tay phải Ngài một cây sậy rồi quỳ xuống trước mặt Ngài và chế nhạo: “Hoan hô, Vua dân Do Thái!” ³⁰ Chúng khạc nhổ trên Ngài và lấy cây sậy đánh vào đầu Ngài. ³¹ Chế nhạo Ngài xong, chúng lột áo đỏ tía ra và mặc áo lại cho Ngài, rồi dẫn đi đóng đinh.

Trước Tòa Phi-lát^(A)

23 Lúc ấy, cả đám đông đứng dậy, giải Ngài đến thống đốc Phi-lát. ² Họ bắt đầu tố cáo Ngài rằng: “Chúng tôi phát hiện tên này xúi giục dân chúng chống nộp thuế cho Sê-sa, và tự xưng là Chúa Cứu Thế, tức là Vua!”

³ Phi-lát tra hỏi: “Ngươi có phải là Vua dân Do Thái không?” Ngài đáp: “Chính thống đốc nói đó!”

⁴ Phi-lát bảo các thượng tế và dân chúng: “Ta chẳng thấy người này phạm tội ác nào cả!”

⁵ Nhưng họ cứ nằng nặc tố: “Tên này sách động quần chúng, thuyết giáo khắp cả vùng Giu-đê, bắt đầu từ Ga-li-lê rồi đến tận đây.”

¹³ Phi-lát triệu tập các thượng tế, các nhà lãnh đạo cùng dân chúng và bảo: ¹⁴ “Các ngươi giải nộp người này cho ta như một kẻ xúi dân nổi loạn, nhưng điều tra trước mặt các ngươi, ta chẳng thấy người này phạm tội ác nào như lời các ngươi tố cáo. ¹⁵ Vua Hê-rốt cũng thế,^[a] vì đã giao trả người về cho ta. Vậy, người này không làm gì đáng chết cả, ¹⁶ nên ta sẽ đánh đòn rồi thả ra.”^[b]

^17-18 Nhưng họ đồng thanh gào thét: “Diệt nó đi! Thả Ba-ra-ba cho chúng tôi!” ¹⁹ Ba-ra-ba đang bị tù vì tội nổi loạn trong thành và giết người.

²⁰ Phi-lát muốn thả Đức Giê-su, nên lại nói với dân chúng. ²¹ Nhưng dân chúng la hét: “Đóng đinh nó lên thập tự giá! Đóng đinh nó lên thập tự giá!”

²² Phi-lát nói với dân chúng lần thứ ba: “Nhưng người này đã làm điều ác gì? Ta xét người này không làm gì đáng chết cả. Vì vậy, đánh đòn xong, ta sẽ thả đi!”

²³ Nhưng dân chúng lại la hét áp đảo đòi phải đóng đinh Ngài cho được. Tiếng gào thét của họ đã thắng. ²⁴ Phi-lát tuyên án theo yêu sách của họ, ²⁵ phóng thích tên tù mà họ đòi tha dù phạm tội nổi loạn và giết người, nhưng giao Đức Giê-su cho họ làm gì mặc ý.